Перевод: РоРэй, Mokona Тайминг: АлхРэй Редакторы: Каенс Бард, Nolf
Эйр-Мастер
В эту ночь под полною луной,
беспокойство овладело мной.
Целый мир привиделся во сне,
путь совсем неблизкий обещая.
И теперь огонь бушует,
разгоревшийся в груди.
Верю я, должна дорога привести меня туда.
Чувство это в спину дует, словно ураган.
Каждый миг, что мимо пролетел,
отложился в моих мыслях, подгоняя их вперёд.
Разобравшись в чувствах, начинаю понимать.
Для меня одна дорога, и другой мне не видать.
До сих пор ищу то место,
что привиделось во сне.
Мысли, не дающие покоя, сохранив в своей душе.
[Сибуя.]
Это только слухи, но...
Странно же.
И правда, телефон не ловит!
Вот как?
Говорят, что они дерутся здесь по ночам.
Нет, на всю ночь не могу.
Тяжело.
Говорят, там участвует одна удивительная девчонка...
Да не надо мне!
Уверена?
Слышал об Эйр Мастере?
Лети! Эйр Мастер.
Говорят, она умеет летать...
Отлично! Давай! Давай!
Говорила тебе - хватит, а ты продолжаешь...
Еще бы 200 йен, и он был бы мой!
Если хочешь, я...
Мина-чан, не надо! А то это станет привычкой.
Ренге, прекращай реветь!
Ты старшеклассница или нет?
Жалкое зрелище, так что прекращай!
Не может быть!
Нокаут.
Почему я проиграла?..
Все карманные деньги на эту неделю...
Ренге-чан...
Эй, девчонки, не пора ли перекусить?
Ты так сильно его хочешь?
Хочу!
Тогда я выиграю для тебя одного.
Невероятно!
Ты столько их выиграла...
Ну ты даешь!
Ренге всегда ревет, если не выиграет хоть одного...
Да, всегда!
Сразу плачу.
Держи.
Я думаю, их намного проще выиграть, если играть не для себя...
Твоя униформа ... Ты в той же школе, что и Юу-чан, да?
Да, я перевелась в прошлом месяце.
Первый год?
Да.
И мы тоже.
Как звать? Как звать?
Я - Инуи Ренге.
А это - Юу-чан.
Мичиру-чан.
Мина-чан!
Я... Маки.
Айкава Маки.
Тогда твоей кликухой будет...
Кликухой?
Маки-чан!
Это вообще-то не кликуха...
Или хочешь быть "Торимаки"?!
Торимаки - "Прилипала"
Я думаю, "Маки-чан" - неплохо.
Да, я не против.
Эй, это же...
Да.
Похоже, накрылся твой бизнес.
Только я начал думать, что разбогатею...
Они же...
Огромные!
Вам чего, парни?
Думаю, уже ради этого стоило приехать в Токио.
Они действительно...
Огромные!
Клеитесь? Вот неприятность...
Да уж точно не к тебе.
Нравится?
Обалдеть!..
На это клюнули?
Но к сожалению...
Эта девочка с бабниками не водится.
Понятно? Кыш, кыш!
Юу...
Если так себя вести с незнакомцами,
может случиться кое-что нехорошее.
Например?
Ну поглядим,
на что способен такой слабак.
С виду не скажешь, но она занимается каратэ.
Лучше вам с ней не связываться.
Я слышал, недавно здесь появилась одна крутая девчонка...
Это ты?
Уж извини.
Не рассчитал.
Но я подожду, пока ты поднимешься.
Или уже всё?
Прекратите немедленно!
Прекратите!
Не выпендривайся, придурок.
Круто! Вы видели это?!
Что это было?
Как будто взлетела!
Она его вырубила!
А ты занятная!
Люча!
Кто это?
Это кто такой?
А, это он. Тот самый.
Точно, это...
Занятно...
Тебе не хватило.
Тебе не хватило этой схватки.
Или...
тебе не хватило полёта?
Недавно появившийся, таинственный летающий уличный боец...
Ты - Эйр Мастер?
Хочешь драться?
Для этого есть место получше.
Следуй за мной.
Меня зовут Люча Мастер.
Это прозвище появилось гораздо раньше, чем твоё.
Довольно игр.
Эйр Мастер
Для начала, попробуй уклониться...
Люча!
Что ты делаешь? Разве ты не Эйр Мастер?
Блокируй, или уклоняйся!
Победить, используя движения противника - суть рестлинга.
И это - основа моего стиля.
Эйр Мастер, покажи как ты можешь двигаться!
Ты...
Похоже, ты разбил мне нос...
Но я чувствую себя гораздо лучше.
Что ж, давай.
По-серьёзному.
Я проверю еще раз.
Уклонись от этого.
Совсем другой человек.
Неплохо, Эйр Мастер.
Но что ты сделаешь теперь?!
Он тоже летит!
Люча, значит?
Люча?
Другими словами, бой в воздухе.
"Люча" - название мексиканского стиля реслинга,
специализирующегося на бое в полете.
Кто это?
Без понятия...
Ах ты!..
Они лезут наверх!
Отлично, сейчас всё решится!
Как хорошо...
Один вопрос.
Что для тебя бой?
Для меня бой - как красный свет для ребёнка.
Что они делают?
Кто знает...
Они разговаривают.
Разговаривают?
Ребенок не знает, что дорогу нельзя переходить только на красный свет.
И что же тогда делать?
Я пойду.
Если по ней несётся спортивный автомобиль, на скорости 100 км в час,
самосвал, или что угодно...
Я пойду!
Если щенок будет тонуть в грязной реке,
даже если надвигается ураган,
я прыгну и спасу его!
Или, например, старушка заблудится под дождём,
пытаясь найти квартиру ее единственной внучки...
Пусть я опоздаю на собеседование,
пусть ограниченным тиражом в продаже новая коллекционная модель,
Я отнесу ее на спине, к нужному дому!
Так я живу!
И по-другому уже не могу!
Понятно?!
Эйр Мастер...
Я могу даже убить тебя,
Но не вини меня,
я такой, какой есть!
Нападает?
О..она летит!
Начали.
Не может быть... Она изменила направление в полёте?
Опять?!
Она летит!
Ну давай! Со всей силы!
Я выдержал...
Теперь - моя очередь!
Что?
Они падают!
Ну вот, похоже, я их больше не увижу...
Надо вести себя потише, а то никогда друзей не заведу.
Хотя, наверное, уже поздно...
Маки-чан!
Ты вчера так круто выглядела!
Даже слишком круто!
А потом ты куда-то пропала... и я...
Смертельная техника была великолепна!
Смертельная?..
Да!
Нужно название.
Например...
Тау...
Эйрспин Драйвер!
Air Spin Driver - управляемый вихрь
Э-а...
Towering haigo - залезание сзади(яп.+англ.)
Лучше - Тауринхайго!
Нет.
Не умеешь ты названия придумывать.
Точно-точно!
Здорово! Эйрспин Драйвер!
Таурин!..
Опаздываем!
Не бери в голову.
А кстати, почему Мина с нами?
Не бери в голову!
Ну ладно.
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Спасите же!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Из носа кровь. Льёт!
В обиде проворочался всю ночь.
Ряд побед! Никто мне не соперник!
Все подлянки раскусил я,
от возмездия теперь не убежишь.
Как чудесно локоть в рёбра засадить.
Плевок, свободен! Тьфу! Тьфу! Тьфу!
Танцевал я, трое суток!
Преимущество в захвате бесподобно!
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Желудок убежал налево.
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Вот молнии разряд!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Спасите же!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Из носа кровь. Льёт!
В БОЙ!
Эйр Мастер
Эй! Эй! Постойте, кто это?
Не правда ли, она откровенна?
Она говорит, что в будущем будет известной моделью. Вы ее знаете?
Нет!
Скорее всего, просто треплется.
Точно-точно!
Она даже хочет бросить вызов Маки-чан!
Наверняка, хочет главную роль!
Ох... какая она глупая.
В следующей серии Эйр Мастера:
Кричи! Сакияма Каори!
Хорошо, я буду твоим противником!
Оставляю её тебе.